Ela está no quarto.
Cuidado aonde pisa.
Apresentaria vocês, mas acredito que já se conhecem.
O corte no rosto é quase idêntico ao primeiro ataque.
Idêntico exceto 2 coisas.
Ele nunca volta para atacar a mesma vítima,
e ele nunca matou.
Estuprar e cortar não é mais o bastante para ele.
Ele passou do limite. Perdeu o controle.
É quando começam a cometer erros, não é?
E aqui está.
Diga-nos do que não gosta em si mesmo, Sr. Montejo.
Montejo? Meu nome é Trapp. Granville Trapp?
Sinto muito. Devo ter pego a ficha errada.
Tudo bem. As pessoas vêem se confundindo comigo nos últimos dias.
Minha própria mãe diz que quase não me reconhece mais.
Olhem meu rosto. Parece uma máscara de halloween.
Está se referindo a cavidade em volta de suas bochechas?
Me refiro ao meu rosto com Aids?
Sou HIV positivo.
Os remédios que tomo estão fazendo isso.
Não que esteja reclamando. Ainda estou vivo, que é mais do que posso dizer de John.
Ele foi meu parceiro por 5 anos.
E ele também estava em tratamento?
Sr. Homopático?
Ele nem tomaria Ibuprofeno.
Tentamos plantas medicinais, unhas de gato... qualquer coisa que aumentasse seu sistema imunológico.
Gastei US$ 401 mil por aqueles remédios e, bem...
ele não sobreviveu nem mais 1 ano depois que foi diagnosticado.
Sinto muto.
Eu não.
O idiota estava me traíndo desde que nos conhecemos.
Ele costumava conhecer homens pela Internet e marcar encontros sexuais
o tempo todo quando estávamos juntos. Eu nunca soube.
É assustador. Ficar tão perto de alguém, saber de cada detalhe de suas vidas...
Nunca imaginei que eu fosse tão decidido assim.
Técnicamente, o termo para sua condição é lipoatrofia facial.
Imagino que esteja tomando altas doses de Zerit ou Retrovir?
Com o tempo, a reação desses químicos é...
de comer as células gordurosas em seu rosto, braços, pernas, partes baixas.
Qualquer nome que dê, ainda será minha letra escarlate gritando: "Homem doente e gay. Fique longe."
Eu só gostaria de sair novamente.
Sair?
Não estou morto. Só estou sozinho.
Quero meu rosto de volta.
Quando foi que virou um expert em remédios para Aids?
Compro para Gina todos os meses.
Nunca soube disso.
Tem muitas coisas que não sabe sobre mim, Sean.
Srta. McGraw.
O que devo à essa visita não bem vinda?
Afaste-se do armário, Christian.
Não jogamos mais esse tipo de jogo, querida.
O que estão fazendo aqui?
Afaste-se do armário e coloque as mãos atrás da cabeça.
Agora!
Ei, espere um pouco.
Que diabos está acontecendo?
Christian Troy, você está preso pelo assassinato de Rhea Reynolds.
Você tem o direito de permanecer calado.
[ Equipe LegendaZ ] [ www.legendaz.com.br ]
Traduzido e revisado por dellmelo
3ª Temporada - Episódio 05 Granville Trapp
O mais importante disso tudo é não deixar isso vazar.
Para ninguém. Se a imprensa fica sabendo de sua prisão,
o negócio sofrerá. Concordam?
Claro. Tudo bem. Voltemos tudo ao normal então.
Como pôde ser tão cego, Sean?
Ouça, a polícia não pode prender alguém por um crime como esse...
a menos que tenham fortes evidências, certo?
Poderia apostar que Kit prendeu Christian somente para se vingar dele.
Acha mesmo que ela iria tão longe assim só por que tomou um fora?
Aquela vaca? Com certeza.
Liz, não acha que Christian é o Açougueiro, acha?
Pessoas que conheciam Ted Bundy achavam que ele era uma ótima pessoa.
Fez faculdade, muito charmoso, se dava bem com as garotas.
E então descobrem que ele as estrangulava depois de arrancar os mamilos com os dentes.
Ser charmoso e transar com um monte de mulheres não faz de você um assassino em série.
Eu sei, Sean. Só estou sendo a advogada do diabo.
Conheço Christian há 20 anos.
Na maior parte desse tempo passamos pelo menos 14 horas juntos todos os dias.
Poderia contar quase todos os detalhes de sua vida,
desde quantos "buracos" ele têm até o que guarda em suas gavetas.
O conheço como se fosse parte de mim.
E sei que com certeza ele não fez o que está sendo acusado.
Você o conhece há 20 anos, e também nunca imaginou que ele era o pai de Matt.
Sabe como chamam aqueles que dormem aqui?
Culpados.
Um inocente estaria apavorado nessa hora.
Ele fica pensando que talvez nunca mais irá ver sua família e amigos de novo.
Ele fica pensando que talvez será estuprado na prisão.
Um homem inocente não dormiria porque está ansioso demais.
Um culpado, fica pensando em como foi pego.
Ele finalmente pode parar de correr e dormir um pouco.
Quatorze horas nesse lugar sem ao menos um copo de café,
até Gandhi se tornaria um narcoléptico.
Posso te oferecer algo para beber, então? Talvez fiquemos aqui por um bom tempo.
Acho que não.
Já teve o que queria. Está brava porque tomou um fora. Eu entendo.
Mas cansei de brincar.
Se eu não estiver em casa até às 10 horas bebendo cerveja e comendo comida chinesa,
vou processá-la por difamação, prisão por engano...
e talvez, por ser uma vaca do caralho.
Você está preso por assassinato, Christian.
Isso não é um jogo.
Se tem tanta certeza que sou o Açougueiro, o que temos para conversar?
Você só quer me torturar.
Na verdade, estou aqui para ajudar você.
Me ajudar?
Com sua confissão.
Confesse, e vou trabalhar com o D.A. para amenizar sua pena de morte.
Já machucou pessoas o bastante, Christian.
Poupe aqueles que ama e confesse seus crimes.
Do que diabos está falando?
Kimber e eu tivemos uma conversinha algumas horas atrás.
Está me fazendo perder tempo. Não vou responder suas perguntas, Kit.
Depois da intimidade que tivemos?
O que tem para esconder agora de mim, Kimber?
Claro, devo lembrá-la que tudo que disser aqui será gravado...
e mentir irá complicá-la nos crimes que Christian cometeu.
Christian não é um assassino. Você sabe disso. Isso é uma armadilha.
Diz isso por que transamos?
Querida, sinto desapontá-la, mas eu estava disfarçada.
Somos algum tipo de missão para você?
Você realmente é uma pessoa doente e perturbada...
A verdade é, se quer pegar um assassino incomum,
precisa chegar o mais perto possível para vè-lo trabalhar.
Como eu disse, você aqui é a incomum, Kit.
Julgamento interessante, vindo de alguém que vive como uma prostituta.
Toda essa insensibilidade sexual que está atrás, não é?
Você fica tentando mais e mais para se desenroscar disso.
Servidão, fazendo papéis, comportamento masoquista.
Qualquer coisa para se manter estabilizada.
Na verdade, talvez você e Christian sejam outro Paul e Karla Bernardo.
Quem?
Um casal do Canadá, dos anos 90.
Gostavam de raptar, drogar mulheres e levá-las para casa.
Antes de matar, Karla filmava seu marido estuprando-as inconcientes.
Não podemos esquecer que como é diretora, sabe como usar uma câmera.
Acha que sou uma assassina?
Por que não admite o motivo pelo qual me trouxe aqui, Kit?
Está com ciúmes. Se apaixonou por Christian,
e agora que é somente eu e ele, está querendo se vingar.
Depois que transamos com um cara na frente da namorada, não precisa de vingança, não é?
Agredir um oficial é motivo o bastante para prendê-la.
Você está brincando. Vai me prender? Não vai me prender!
Você é louca?
Não tem o direito de tratá-la dessa maneira. Ela não machucou você.
Que meigo. Está agindo como alguém que fosse capaz de amar uma pessoa.
Eu... a amo.
Olhe o que fez com ela desde que a conheceu.
Viciada em cocaína, atriz pornô. Agora presa por agredir uma oficial.
Existe alguma coisa que tenha tocado e não se destruiu?
E melhor pensar bem e começar a cooperar comigo, Christian,
ou a Kimber será só o começo.
Se uma palavra vazar daqui, e as pessoas verem quem realmente é,
talvez eu seja a única amiga que irá te sobrar.
Eles estipularam alguma fiança?
Isso vai custar ao Christian tudo que ele tem se for a julgamento, não é?
Ele não irá a julgamento. Ele não fez nada.
Eu sei que não. Mas as pessoas são culpadas mesmo inocentes pela justiça o tempo todo.
Quero dizer, mesmo que descubram que ele é inocente, o dano que faria a sua carreira, só por ter sido acusado.
Você iria manter a parceria com ele?
Está falando sério?
Claro que sim. Com certeza.
Mesmo que custe a profissão? Tudo pelo qual trabalhou a vida inteira?
Ele é inocente, Julia. Se for preciso, eu o ajudarei a pagar as dispesas.
Como eu poderia ser o Açougueiro e cortar a mim mesmo?
Você tem acesso as ferramentas que precisa.
Primeiro, deu a si mesmo uma quantia de tranquilizante...
bastante o suficiente para passar despercebido na investigação.
Como cirurgião, você saberia exatamente como se cortar,
sem que tivesse nenhum perigo.
Então se livrou das ferramentas e foi para a cama.
Depois de deixar o sangue correr por um tempo, ligou para a polícia.
Um brilhante disfarce, devo admitir.
E o fato de eu ter sido estuprado?
Como eu poderia falsificar isso?
Você recusou exame policial.
Não existe nenhuma prova de agressão ou penetração.
Você não tem nenhuma prova concreta.
Quer que eu ou alguém acredite que solucionou o caso?
Acho que precisa de algo um pouco mais sólido do que trancar minha namorada...
e uma teoria idiota de como forjei meu próprio ataque.
Talvez isso ajude.
Do seu tamanho, acredito.
Encontrado no apartamento de Rhea depois do assassinato.
O sangue encontrado fora da camisinha bate com o de Rhea.
O sêmem de dentro bate com o seu.
Sólido o bastante para você?
Posso explicar a camisinha.
Você o plantou.
Essa é a sua defesa?
De acordo com a quantidade que usei com você nos últimos 3 meses,
seria fácil você roubar um e deixar na cama de Rhea.
Vamos ver. Entrei no apartamento de Rhea logo após ela ter sido assassinada,
e antes que a polícia aparecesse, plantei uma de suas camisinhas
que roubei de seu lixo uma semana atrás?
Nunca ignoro uma boa teoria conspiratória, Christian, mas até essa é um pouco fraca.
Se não a plantou, alguém fez.
Quem faria isso?
Vá até a praia. Vai encontrar alguma modelo que transei e nunca liguei.
Por que não começa por lá?
Prefiro acreditar que ninguém mais iria saber.
Você esteve num reformatório quando era criança, estou certa?
Quando tinha 12 anos. O que isso tem a ver?
Na verdade, o bastante, considerando o que te levou até lá em primeiro lugar.
Encontrei artigos fascinantes daquela época.
Parece que desde criança já era um pouco açougueiro.
Matar animais quando se é criança é um dos primeiros sinais de comportamento sociopata.
Quase todos os assassinos em série começaram dessa forma.
Não matei aqueles animais.
Eu os encontrei daquele jeito. Já estavam mortos.
Você cortou-lhes a cabeça como experimento.
O que posso dizer? Sempre quis ser cirurgião.
Quer dizer que estava exercitanto esse completo de Deus que existe em você.
Não é complexo de Deus. Eu era um garoto. Estava entediado. Curioso.
Engraçado. É exatamente isso que Matt falou outro dia quando disse ter pego um transsexual.
Ele estava curioso.
Não compare minha infância com o que está acontecendo com Matt.
Nós crescemos em circunstâncias bem diferentes.
Sim, mas é isso que faz ser tão fascinante. Esse menosprezo que diferencia a educação,
seus genes criaram uma criança que foi provada ser violenta assim como você.
A natureza sempre vence a educação.
Seus argumentos não serão considerados em julgamento.
Acho que vão sim depois que eu provar que sem dúvida sua violência vêem da natureza.
Vamos dar uma volta.
Você tem visita.
Meu Deus, Christian.
Estou bem.
Como eles o estão tratando?
Como um criminoso.
Ficar trancado numa sala com aquela vaca por 2 horas, agora realmente quero matar alguém.
Pelo que ouvi, ela resolveu o caso.
O que quer dizer com "pelo que ouviu"?
Encontraram uma de suas camisinhas no local, não é?
Isso é verdade?
Não acredita que eu...
Foi ela que plantou, Sean. Como acha que aquilo foi parar lá?
Ela também disse que você não quis um advogado.
Eu não fiz nada. Não preciso de um.
Se eu pedir por um advogado, estarei dizendo que tenho algo a esconder. Não tenho.
Não acredito que isso esteja acontecendo comigo.
Contratamos um advogado para você.
Cunningham é o melhor da cidade.
Ele está a caminho.
Obrigado.
Não é porque duvidamos de você, Christian.
Só porque queremos ter certeza de que estará protegido, só isso.
Querem me proteger?
Então vão até meu apartamento.
Kit está com um mandato de busca e irá revirá-lo amanhã.
O que quer que façamos?
Preciso de alguém em que confio e esteja lá para que ela não plante mais nenhuma evidência.
Ela sabe que não vou confessar,
então está tentando jogar todos que conheço contra mim.
Sim. Talvez um pouco mais na bochecha direita.
Mais 3 ccs aí, e ele irá parecer exatamente como queria.
Isso não está certo.
Ok, então vamos começar com uma dose menor. Esperamos para ver como...
Esse homem está doente. Por que estamos escondendo sua doença?
Se o deixarmos parecer como um cara normal, saudável,
ele poderá transar com qualquer um que quiser e espalhar o virus.
Isso é perigoso e irresponsável.
Está dizendo que ele irá sair correndo por ai quando terminarmos
e transar com qualquer um somente para infectá-lo?
Só passei 10 minutos durante a consulta com ele.
Não o conheço direito.
Acho que a prisão de Christian o deixou um pouco paranóico, meu amigo.
Encontraram uma camisinha na cena do crime que bate com o DNA de Christian.
E daí? A polícia plantou. Acontece o tempo todo.
DNA não mente.
Pergunte ao O.J. Ele irá dizer o contrário.
Você acha que Christian é culpado.
Não disse isso. Não é o que eu acho.
Você só o conhece há alguns meses.
Diria que seria mais possível você achá-lo culpado.
Então acho que somos o oposto.
Acho que se sabe mais sobre alguém nos primeiros 5 minutos
do que num relacionamento de 20 anos. Pense nisso.
Esses primeiros instintos estão sempre certos.
É o tempo e o sentimento que impedem a mente de julgar.
Tomei a liberdade de preencher alguns detalhes sobre o crime nesse relatório,
os dias dos ataques, nomes das vítimas, etc.
Tudo que precisa fazer por enquanto é assinar aqui...
e então poderemos conversar sobre sua confissão depois que descansar um pouco.
Tenho certeza que depois de todas essas evidências, seja sua melhora escolha.
Vá se danar.
Quero meu advogado.
Se chamar um advogado, não poderei mais te ajudar, Christian.
Meu acordo está fora da mesa.
Quer jogar duro, querida? Não faz idéia com quem está lidando.
Sinto muito em ouvir isso.
Vou buscar seu advogado.
Ele está esperando.
Se não se importa, deixe-me dar um conselho.
Diga à ele que quer alegar insanidade.
Pelo que? Ter transado com você?
Devido a história de sua família, acho que tem boas chances
de pelo menos evitar pena de mrote.
O júri até pode ter uma simpatia por você.
O que sabe sobre a história de minha família?
Você tem uma predisposição à violência, Christian. Está no seu sangue.
Do que está falando?
Encontrei sua mãe biológica, Christian.
Ela ainda está viva.
Os registros de adoção foram guardados pela Côrte
porque ela tinha somente 15 anos quando você nasceu.
Consegui os registros como parte de investigação, então a localizei.
Descobri que sua mãe mora à 160km de Miami.
Todo esse tempo?
Quando a contactei, ela insistiu em vir pessoalmente.
Normalmente, eu nunca deixaria um suspeito fazer isso, mas
mas tenho coração mole quando envolve reencontro de família.
Você tem 5 minutos.
Olá, Christian.
Sempre me disseram que estava morta.
Sinto muito. Então isso deve ser um choque para você.
A Detetive McGraw me contou...
os detalhes sobre o que está acontecendo com você...
A Detetive McGraw prendeu a pessoa errada. Ela sabe disso.
Bem, suponho que isso seja uma coisa que não possa negar.
E que você se parece bastante com seu pai.
Ele ainda está vivo? Meu pai?
Eu não sei.
Mas tenho certeza que ele nunca soube que você existe.
Nunca contou à ele sobre mim?
Eu tinha somente 14 anos...
quando ele me estuprou.
Ele atacou outras 10 garotas antes de mim.
Invadiu suas casas, estuprou-as,
cortou um pedaço de cada uma delas como se fosse um troféu.
Suponho que iria acontecer o mesmo comigo
se meu pai não tivesse voltado mais cedo do trabalho naquela noite.
Nunca o pegaram.
Por que não abortou?
Talvez eu deveria ter feito.
Mas isso não era o que minha família acreditava.
Aceitando o modo como foi concebido, você seria o inocente.
Você merecia ser salvo.
Salvo?
Faz idéia de quem eram meus pais adotivos? O que fizeram comigo?
- Não, e eu sinto muito... - Sinto muito. Isso é um pouco...
demais para eu lidar agora.
O fato é que se eu visse você todos os dias eu só iria me lembrar do estupro.
Achei que eu estava sendo responsável em desistir de você.
Mas não estava.
É por isso que estou aqui agora.
Você nunca teve chance de ser um bom homem, Christian.
Quando soube quem era seu pai, o que ele fez,
eu... eu devia à você todo esse tempo...
para contar eu mesma...
e devo à todas aquelas outras pobres garotas tentar convencê-lo a parar.
Você nunca mais me viu desde que nasci, e mesmo assim...
acha que sou um assassino.
Eu ganho US$ 750 mil por ano... pelo menos.
Sou um maldito cirurgião.
Só porque meu pai te estuprou não quer dizer que me tornei na mesma pessoa.
Christian, por favor...
Por favor, não me diga que veio até aqui, depois desse tempo todo
para me convencer que sou um assassino.
Isso também não é fácil para mim, desenterrar o passado!
Como acha que é?
Descobrir que meu filho, aquele que nunca devia ter tido,
se tornou o meu maior medo?
Gostava de pensar enquanto estava apanhando e sendo molestado pelo meu pai adotivo que...
aquela dor não me machucava...
porque minha mãe era um anjo que estava olhando para mim lá do paraíso.
Foi isso que me deu forças para continuar,
fazer algo na minha vida.
Agora só gostaria que estivesse morta.
Que tal isso para uma confissão?
Terminei aqui.
Isso é mesmo necessário? São camisas de US$ 200.
Agora são evidências.
Serão enviadas ao laboratório em busca de DNA atrás de sangue e sêmem.
Coloque num saco e identifique isso, por favor.
Parece que está exagerando. O que exatamente está procurando?
Qualquer coisa que ligue o Dr. Troy aos outros crimes ou algo do perfil.
E que perfil é esse?
Masoquistas incomuns obessessivos com aparências.
Bem, o que temos aqui? Sua coleção de pornôs.
"Sofrimento e servidão humana."
"Chicote inteligente."
"A gangue do bang-bang."
Kimber dirige filmes adultos. Tenho certeza que são dela.
Os que Kimber dirige não são tão fortes como esses.
Os filmes dela são sobre temas femininos, não degradação.
Encontrei isso numa gaveta na cozinha.
Não posso dizer que estou surpresa.
Muito comum entre os criminosos serem obssessivos pelos seus próprios crimes
e a atenção que conseguem.
É um modo de aliviar a tensão dos ataques.
McNamara/Troy provavelmente está mencionada em metade nesses artigos.
Nós fazemos trabalhos não-remunerados nas vítimas.
A maioria das pessoas que são vítimas de crimes violentos tendem a bloquear lembranças.
Isso é somente uma teoria. Não prova nada.
Nem sei porque estou dando atenção à vocês.
Por que está dando então?
Porque é hora de verem quem Christian realmente é,
um sociopata aterrorizante.
O caso em questão.
Qual é a sua conclusão sobre isso? Que ele é uma louco organizado?
É ai que assusta. Obessessão, compulsão por organização,
que é sempre tentar esconder alguma coisa.
Tranquilizante.
Exatamente o mesmo tipo que o Açougueiro usa para paralizar suas vítimas.
Não estou entendendo.
Por que Kit traria sua mãe para vê-lo?
Bem, estou ocupado. Você vai precisar cuidar isso, certo?
Sinto muito. Aonde estávamos?
Minha fiança. Quando vou poder ir para casa e tomar um banho?
Bem, a polícia pode segurá-lo por mais 24horas antes que o D.A. prepare uma audiência.
Então, pode ser que fique aqui o fim de semana.
Está brincando? Preciso ficar mais 2 dias nesse buraco?
Acredite em mim. Essa é a boa notícia.
Isso quer dizer que estão precisando de mais tempo para terem um caso mais concreto.
Como eles podem não ter um caso?
Eles já o prenderam, reviraram seu apartamento, encontraram uma camisinha...
Entrelinhas, se eles achassem que pegaram a pessoa certa,
teriam pelo menos liberado seu nome para a imprensa.
O que me leva a sua defesa.
Nossa estratégia no momento é expôr o abuso da polícia,
e desconsiderar a investigação.
Para fazermos isso precisamos conduzir o inquérito a nosso favor, e pegarmos a vantagem.
Para isso será necessário bastante recurso.
O quanto estaria cobrando por isso?
Bem, é difícil dar um número exato assim, mas...
de acordo com a situação e natureza do caso, diria que algo em torno de 3 a 5 milhões.
Pode nos dar licença por um instante?
Claro.
Obrigado.
Posso pegar um empréstimo. Pode me ajudar com isso?
Veja, esse é o melhor cara de Miami. Vai custar bastante,
mas não posso arriscar minhas chances em ter minha liberdade.
Eles encontraram tranquilizante em seu apartamento, Christian.
Não vai tentar negar que não é seu?
Fiz o pedido há um mês atrás, pela clínica.
Não é o que está pensando.
Não é?
Porque no momento, não tenho mais tanta certeza.
Escute, comprei porque estava com dúvidas.
Eu não sabia realmente se eu estava paralizado naquele noite ou se...
eu deixei que ele me machucasse.
Não estou entendendo.
Vamos lá, Sean. Sou um cara forte. 5 ccs daquela coisa não são o suficiente
para me paralizar a ponto de não poder me mover.
Aconteceu a mesma coisa comigo, e não pude me mover por 1 hora.
- Não sei porque pensaria... - Porque eu me movi.
Movi meus dedos enquanto estava paralizado.
Não sei se foi algum reflexo, um nervo ou algo do tipo, mas...
Eu acordo todas as noites pensando se poderia ter feito algo.
Se eu não tentasse lutar porque de algum modo, eu...
acho que merecia aquilo.
Pelo o quê?
Pelo o quê?!
Por transar com Julia quando vocês estavam noivos.
Por trair todas as namoradas que tive.
Por cobrar US$ 10 mil por colocar silicone numa vaca socialite.
Por sem um homem sem alma.
Escolha uma.
Preciso que acredite em mim, Sean.
Se eu fosse culpado, significa que cortei você.
Quer dizer que peguei uma faca e cortei seu rosto.
Acha realmente que fiz isso?
Vou voltar para minha cela.
Está ficando um desagradável aqui.
Boa noite, aqui é Andrea Hall...
no Distrito Policial de Miami, com uma notícia exclusiva.
O cirurgião plástico, Dr. Christian Troy,
foi preso como suspeito em ser o Açougueiro.
Somente 36 horas depois do assassinato de Rhea Reynolds,
a polícia finalmente solucionou o caso que colocou Miami...
em estado de terror nos últimos 6 meses.
O porta-voz da polícia não revelou mais nenhum detalhe...
sobre as evidências que levaram a prisão do Dr. Troy,
mas fui informada que um investigador já estava com suspeitas do doutor há algum tempo.
Uma irônica reviravolta, já que foi Dr. Troy,
parte da equipe de cirurgia na McNamara/Troy,
que se voluntariou para reparar as vítimas que ele mesmo cortou.
Algumas das mulheres que contactamos por causa dessa notícia...
se recusaram a comentar no momento.
Sem dúvida, a reação em Miami é de alívio e otimismo.
Querido, está acordado?
Você estava se revirando demais.
O quê? Estava tendo um pesadelo?
Foi horrível.
Eu estava preso.
Bem, eu fiz seu café da manhã favorito.
Talvez isso o faça se sentir melhor.
E se você se apressar e terminar, deixo você depilar minhas pernas.
E quem sabe algo mais.
Garoto, esse é o seu dia de sorte.
Vamos.
Não existe uma regra sobre dar um tempo entre as interrogações?
Está livre para ir.
O quê?
A Detetive McGraw se encontrou com o D.A. essa manhã,
convenceu eles a retirarem todas as acusações.
Por que?
Acredito que seja porque o verdadeiro Açougueiro atacou ontem à noite.
Evidências deixadas na cena do crime foram o suficiente para provar que você é inocente.
Sr. Trapp.
Oh, meu Deus. É você.
Não queria assustá-lo.
Vou ver se encontro o Dr. McNamara.
Não. Não. Não. Fico feliz por estar aqui.
Preciso que alguém dê uma última olhada.
Poderia fazer isso para que eu possa receber alta?
A cavidade está prenchida, não há nenhum sinal de infecção.
Vai precisar tomar alguns antibiõticos por algumas semanas, mas, você está...
Como eu era antigamente.
Engraçado.
Semana passada, quando as pessoas olhavam para mim,
tudo o que elas viam era um homem morrendo.
Hoje eu pareço que estou pronto para o mundo.
É como se minha identidade mudasse da noite para o dia.
Pelo menos foi para melhor.
Pelo lado de fora, sim.
Mas por dentro, eu ainda sou a mesma pessoa.
Acho que...
as pessoas só enxergam o que elas querem.
Ai está você.
Deus, fiquei tão aliviado quando soube que foi solto.
Eu nunca deveria ter duvidado de você, Christian.
Sabia que tudo era um engano e...
Faz idéia de como Andrea Hall conseguiu aquilo?
Metade de nossas consultas estão canceladas essa semana.
A outra metade, tenho certeza que nem vão se importar em ligar avisando que não vão vir.
Com tudo que passou, se tivesse me ligado da delegacia e...
Esse não é o problema, Sean.
Está brincando?
Isso talvez levará meses para recuperarmos.
No momento, não temos nenhuma cirurgia marcada.
Ela deu a notícia porque liguei para ela e disse o que aconteceu.
Eles ainda te dão uma ligação na prisão, sabia?
Você que divulgou? Por quê?
Porque eu sabia que o verdadeiro Açougueiro iria odiar não receber os créditos pelo seu trabalho.
E então sabia que ele iria atacar novamente.
Esperava que sim.
E então eles precisaram me soltar.
Você planejou sair da prisão sacrificando outra pessoa inocente?
Como pôde pensar nisso?!
Eu não tinha escolha, Sean.
Todos em minha vida, todos que eu confiava me abandonaram, inclusive você!
Jesus Cristo.
Nós nos conhecemos há 20 anos.
Achei que me conhecia.
Achei que conhecia, também.
Você está de volta.
A última vítima do Açougueiro está em sua sala, Christian.
Diga-me do que não gosta em si mesma.
Tradução e revisão: dellmelo Sincronização: Queo